[ MTL ] Chapter 18: “Blanc New Game”[1]

—Aku mencoba sesuatu yang baru, jadi aku ingin tampil benar-benar berbeda dari diriku yang biasanya.

Akhirnya tiba saatnya untuk uji beta terbuka dari game yang sangat dinantikan ini. Biasanya dia tidak tertarik, tetapi karena dia tiba-tiba memiliki banyak waktu luang, dia berpikir untuk mencoba bermain game VR, yang sebenarnya selalu tidak dia sukai tanpa alasan yang jelas. Perangkat VR ini biasanya digunakan untuk tujuan kesehatan, tetapi juga bisa digunakan untuk hal lain; dia berpikir mungkin tidak ada salahnya melihat bagaimana perangkat ini bekerja untuk gaming, alasan lain untuk mencobanya.

Dia mendengar bahwa game ini sangat revolusioner dibandingkan semua game VR yang pernah ada sebelumnya. “Game ini benar-benar membawamu ke dunia lain,” atau begitulah kata semua selebriti terkenal.

Jika dia benar-benar bisa hidup di dunia lain, maka dia ingin melihat bagaimana kehidupan yang benar-benar berbeda dari yang pernah dia jalani sampai sekarang. Dengan pemikiran itu, dia menolak untuk membiarkan avatarnya dihasilkan dari pemindaian penuh tubuhnya dan langsung masuk ke pembuat karakter.

“Skeleton… Aku bertanya-tanya bagaimana tampilannya. Mungkin akan terlihat lucu. Aku akan memilih itu sebagai ras ku… Whoa, ini benar-benar hanya tulang! Kemana semua dagingnya?!”[2]

Untuk seseorang seperti dia, yang tidak bermain game, dia benar-benar tidak memiliki konsep konkret tentang bagaimana “skeleton” akan bekerja sebagai ras dalam game. Dia tidak berpikir itu akan benar-benar hanya menjadi skeleton. Namun, ini adalah kesempatan langka untuk mencoba sesuatu yang baru. Dia mungkin tidak menyadarinya pada awalnya, tetapi sekarang itu adalah ras yang dia pilih. Mungkin terasa sedikit terlalu asing pada awalnya, tetapi sejauh “berbeda dari dirinya yang biasanya” tidak ada yang lebih berbeda dari ini.

“Baiklah! Aku akan menjadi skeleton!”

Setelah memilih ras, selanjutnya adalah mengkonfigurasi keterampilan. Meski begitu, dia tidak tahu keterampilan apa yang bagus dalam game.

“Aku bertanya-tanya keterampilan apa yang bagus untuk skeleton… Aku tidak punya petunjuk… Ah, akan keren bisa menggunakan sihir. Ayo pelajari beberapa. Karena aku tidak tahu apa yang bagus, aku akan memilih apa pun yang terdengar keren saja.”

Dia pergi ke pohon keterampilan untuk [Sihir Api], [Sihir Air], [Sihir Angin], [Sihir Tanah], [Sihir Es], dan [Sihir Petir], dan mempelajari satu keterampilan dari masing-masing.

“Aku masih punya sisa XP… Ah, karena aku adalah skeleton, aku mendapatkan tambahan 100 XP! Keren banget~. Baiklah, aku akan menggunakan sisanya pada statistikku. Sihir mungkin menjadi lebih baik dengan yang disebut ‘INT’ ini? Lalu aku akan menggunakan semuanya pada ‘INT,’ karena itu XP sisa anyway.”

Dan begitu, dia selesai membuat karakternya.

“Namaku akan… Mari kita pakai [Blanc]! Aku punya kulit putih yang indah lagipula. Karena ini benar-benar hanya tulang.”

Selanjutnya, Blanc memilih untuk memulai di sebuah gua di wilayah monster, lalu masuk ke dalam game.

Setelah menjalani tutorial, Blanc muncul di dalam gua gelap dan basah yang dikelilingi oleh dinding batu alam. “Gelap” adalah sedikit pernyataan yang meremehkan, karena tidak ada cahaya sama sekali, membuatnya benar-benar gelap gulita. Namun, bagi Blanc, itu hanya gelap karena efek dari kemampuan khusus ras [Skeleton] miliknya [Night Vision].

Menurut AI pendukung tutorial, tampaknya pemain baru akan muncul di suatu tempat dengan musuh yang bisa mereka kalahkan. Blanc memutuskan untuk pertama-tama menemukan pintu masuk gua. Namun, karena dia tidak tahu di mana pintu masuk itu, dia hanya memilih arah acak dan mulai berjalan.

Belum pernah berada di dalam gua alami sebelumnya, baik di kehidupan nyata maupun di VR, dia terus tersandung berbagai objek. Setelah beberapa menit berjalan, jalan terbagi: di satu sisi, gua berlanjut seperti biasa; di sisi lain, berubah menjadi lorong, atau lebih seperti terowongan, yang begitu kecil sehingga dia harus merangkak dengan tangan dan lutut untuk melanjutkan. Namun, terowongan itu terlihat licin dan halus, seolah-olah jelas menunjukkan bahwa terowongan itu mengarah ke suatu tempat.

Setelah merenung sejenak, Blanc memilih terowongan yang mencurigakan. Ini adalah game pertamanya, bagaimanapun. Dia ingin membuat pilihan yang sama sekali tidak akan dia lakukan dalam keadaan normal.

Lantai terowongan juga licin, jadi merangkak di atasnya tidak sakit. Namun, seharusnya dia merasakan beberapa rasa sakit hanya dari merangkak sambil menopang berat tubuhnya. Lutut dan telapak tangannya seharusnya sudah benar-benar merah juga. Untungnya, saat ini dia memiliki tubuh yang hanya terdiri dari tulang; dia merasa lebih ringan daripada biasanya, tidak memiliki kulit yang bisa terluka, dan tidak memiliki otot yang bisa pegal. Blanc memuji dirinya sendiri karena cukup bijaksana memilih menjadi skeleton saat dia terus merangkak di terowongan. Terowongan sempit itu akhirnya berakhir, dan dia menemukan dirinya di tempat yang cukup tinggi untuk berjalan.

“Aku sepertinya telah mencapai semacam… ruangan…”

Ada seekor semut di sini. Tapi ukurannya sekitar sebesar Shiba Inu.

“Eee…”

Dan dia tidak sendirian. Tiga semut berbalik ke arah Blanc dan mulai mendekatinya, antena mereka terus-menerus bergerak. Mereka biasanya hanya menjadi siluet hitam dalam kegelapan, tetapi dengan Night Vision miliknya, Blanc bisa melihat mereka menatap langsung ke arahnya.

Dia mengenali sesuatu tentang mereka; dia pernah melihat sesuatu yang mirip sebelumnya di perpustakaan VR, di halaman sebuah buku referensi bergambar yang menggambarkan serangga dari masa lalu yang jauh: wajah seekor tawon.

“GYAAAAAAAAAH!!!” Blanc menjerit refleks. Semut-semut itu menafsirkan jeritan itu sebagai permusuhan dan bergegas menyerangnya.

“Ah, sial! Ini bukan waktunya untuk berteriak! Monster! A-Aku perlu menyerang, um, sihir…”

Semut-semut itu cepat, tetapi tidak begitu cepat sehingga Blanc tidak bisa bereaksi tepat waktu. Selama dia tenang, dia harus bisa menggunakan sihirnya. Namun, semut-semut itu sampai padanya lebih dulu karena Blanc menghabiskan terlalu banyak waktu untuk menenangkan dirinya. Saat dia sedang memikirkan cara menggunakan sihir dalam benaknya, semut-semut itu sudah menggigit kakinya.

“Waaah, semut-semut itu memakan aku…!”

Semut-semut itu tanpa ampun mengunyah tulang kaki Blanc. Semut-semut sebesar anjing memiliki penjepit besar, sementara kaki tulangnya sangat kurus. Mereka dengan ganas mematahkan salah satu kakinya dan mengunyahnya di mulut mereka. Pengaturan default game menyaring sebagian besar rasa sakit, tetapi melihat kakinya sendiri diangkat oleh rahang semut raksasa adalah pengalaman baru yang mengerikan. Dan bahkan jika hampir tidak ada rasa sakit, sensasi tulang-tulangnya diserang langsung tak terlupakan pada tingkat primal.

“Ohshitohshitberhentiberhenti…!”

Blanc mencoba menendang semut-semut itu, tetapi karena dia hanya terdiri dari tulang, tendangannya tidak berpengaruh banyak; rahang semut-semut itu justru menggali lebih dalam ke kakinya, menyebabkan lebih banyak kerusakan. Setelah dia menendang lagi, semut yang lain menjepit kakinya yang tersisa, menyebabkan dia jatuh.

“Agh! …Eh?”

Seolah menunggu kepala Blanc jatuh, semut terakhir mengarahkan ekornya ke tubuhnya yang meringkuk. Atau tunggu, karena ini adalah serangga, itu bukan ekornya, melainkan perutnya?

“Hol… Tung—”

Semut itu menyemprotkan cairan berbau busuk dari penyengat di ujung perutnya yang terhubung ke kantung racunnya, dan itu memercik ke seluruh tubuh bagian atas Blanc. Tubuhnya mulai mengeluarkan asap yang tampak tidak sehat saat larut.

“Ugeh…”

Pandangan Blanc memudar menjadi hitam. Dalam kegelapan total, satu-satunya yang bisa dia lihat adalah pesan yang disertai dengan apa yang tampak seperti penghitung waktu yang terus berjalan.

<<Satu jam hingga kebangkitan otomatis. Apakah Anda ingin respawn segera?>>

“Ah, jadi aku mati… Tapi sungguh, melihat kakiku digigit dan disemprot asam di wajah terlalu berlebihan! Kenapa rasanya begitu realistis?! Tidak benar-benar sakit, tapi tetap saja… Ini benar-benar bisa membuat seseorang gila! Wow, game ini sangat sulit… Kamu harus benar-benar mahir untuk memainkan ini. Atau mungkin aku yang benar-benar payah. Tapi, ya, meskipun menjijikkan, ini tidak terlalu menyakitkan atau sulit atau apa pun; jika aku menganggapnya sebagai bayar kesalahan sendiri, maka aku rasa aku harus melewatinya…”

Dia menjadi bingung ketika makhluk hidup pertama yang dia temui dalam game—mengabaikan pertanyaan apakah skeleton itu “hidup”—tiba-tiba begitu bermusuhan padanya. Sekarang dia bisa mempertimbangkan semuanya dengan rasional, dia hanya merasa frustrasi, berpikir pada dirinya sendiri “Seharusnya aku melakukan ini pada saat itu” atau “Seharusnya aku lebih seperti itu.”

“Baiklah, jika aku menunggu dan bangkit kembali di sini, semut-semut itu mungkin akan menyerangku lagi, jadi respawn? Dengan begitu aku akan kembali ke tempat aku memulai. Ah, aku ingin tahu apakah ada semacam penalti karena mati.”

Sebelum dia respawn, dia harus memeriksa bantuan untuk detail tentang penalti kematian. Ternyata jika kamu mati dan sistem menentukan bahwa kamu perlu respawn, kamu kehilangan 10% dari XP kamu.

“Itu kejam! …Ah, tapi jika total XP kamu cukup rendah, maka tidak ada penalti. Mari kita lihat, jumlah maksimum tanpa penalti adalah 200 XP… Skeleton tepat di garis batas, huh. Jika goblin mati sekali, mereka akan menjadi lebih lemah daripada saat mereka mulai. Ew.”

Ras monster mendapatkan penalti untuk memulai dengan lebih banyak XP, tetapi kamu akan kehilangan semuanya jika kamu melakukan kesalahan sekali saja. Cukup gila.

“Aku rasa skeleton memang yang terbaik. Jadi aku akan respawn… di sana.”

Setelah sesaat merasa pusing, Blanc sekali lagi berdiri di dalam gua tempat dia pertama kali bangun.

“Kali ini aku akan lebih berhati-hati… atau lebih tepatnya, kali ini aku tidak akan masuk ke terowongan itu. Aku yakin aku tidak seharusnya pergi ke sana sampai aku menjadi lebih kuat, yep.”

Catatan penerjemah: Waduh. Permainan kata dalam bahasa Jepang.

[1]: Lelucon stereotip L/R yang hanya masuk akal dalam bahasa Jepang. Nama karakter adalah “ブラン,” yang bisa dibaca sebagai “Bran” atau “Blan.” Judul bab jelas merupakan riff dari “Brand New Game,” tetapi lelucon nama ini karena dia memilih “Blanc,” seperti dalam bahasa Prancis yang berarti “putih,” itulah mengapa dia bercanda tentang memiliki kulit putih.

Secara harfiah: “‘Sukeruton’ (skeleton)… Aku bertanya-tanya apa itu. Kedengarannya agak lucu. Aku akan memilih itu sebagai ras ku… Tunggu, ini hanya tulang! Bahkan jika itu seharusnya tembus pandang (sukeru/透ける), ini terlalu berlebihan!”

Akan sulit memikirkan lelucon yang berputar pada kesalahpahaman “skeleton” tanpa membuatnya terdengar sangat bodoh atau buta huruf, dan aku tidak ingin kembali dan mengubah nama ras demi lelucon ini, jadi aku menghindarinya sama sekali dan menyerahkan penjelasannya pada catatan penerjemah!