[MTL] Chapter 42: “The Start of the First Server-Wide Event”

Hari acara server-wide telah tiba. Rare mendaftar kemarin, tepat sebelum batas waktu berakhir.

Dia sempat bertanya-tanya apakah para pengikutnya juga bisa ikut serta, tetapi karena acara ini membutuhkan akses ke pesan sistem, tampaknya hanya pemain yang bisa masuk. Hal ini membuatnya sulit untuk membawa pengikutnya ke zona acara.

Sesuai dengan instruksi di situs resmi, Rare menuju titik akses ke zona acara. Titik ini bisa ditemukan di setiap kota dan zona aman, termasuk kastil tua dan gunung berapi. Tempat-tempat ini jelas bukanlah lokasi yang bisa ditemukan di kota, jadi kemungkinan besar diperuntukkan bagi pemain yang menggunakan ras monster.

Namun, bagi Rare, zona aman terdekat tidak berada di kota, melainkan di dalam hutan besar. Jadi, ke sanalah dia pergi. Ada lima zona aman di hutan besar itu, semuanya terletak di sekitar area tengah. Biasanya, hanya pemain yang bisa mendekati zona-zona ini, tetapi karena mereka adalah bawahan Rare, gadis-gadis keturunan kucing, serigala es, semut, bahkan Deas, semuanya bisa masuk tanpa masalah.

“Aku penasaran, bagaimana zona aman ini membedakan antara pemain dan yang lainnya? Jika, seperti yang dikatakan AI tutorial, tidak ada perbedaan yang didefinisikan sistem antara karakter, maka mungkin hanya zona ini yang menjadi pengecualian…”

Rare menatap aliran sungai yang tenang, dikelilingi padang bunga yang sedang mekar. Pemandangan itu akan sangat indah, jika bukan karena semut raksasa dan ksatria undead yang berada di tempat yang tidak seharusnya. Deas biasanya tetap diam di pojok kamar ratu, tetapi dia selalu mengikuti Rare ke mana pun dia pergi. Di samping zona aman, ada lingkaran sihir yang bersinar samar. Lingkaran itu tampaknya hanya bereaksi terhadap pemain; semut-semut terkadang menginjaknya tanpa sengaja, tetapi tidak terjadi apa-apa.

Deas segera menyampaikan keberatannya.

Meskipun Rare yang memimpin, Deas menyebut Rare sebagai “Putri” dan memanggil Sugaru dengan sebutan “Ratu”; Rare tidak begitu mengerti mengapa. Mungkin ketika masih hidup, dia pernah melayani seorang putri atau bercita-cita demikian.

“Itu benar. Sepertinya hanya aku yang bisa pergi. Kamu boleh mencoba mengikuti, tapi aku rasa itu tidak akan berhasil. Lagipula, aku tidak akan benar-benar sendirian.”

Rare mengenakan baju zirah hitam yang dia buat dengan [Magnum Opus] beberapa hari yang lalu. Di atasnya, dia juga memakai jubah berkerudung. Karena sekarang siang hari, dia membutuhkan semua ini kalau-kalau dia muncul di tempat yang penuh sinar matahari. Di balik jubah itu, dia membawa lima pedang yang tergantung di punggung dan pinggangnya. Semua pedang ini adalah Living Weapons. Karena itu, semuanya dihitung sebagai “perlengkapan” dan bisa dibawa ke zona acara.

“Baiklah, sudah hampir waktunya aku pergi. Deas, antar Sugaru kembali ke kamar ratu. Aku akan kembali dalam sekitar dua jam.”

<… Sesuai perintah Anda,> Deas menjawab setelah jeda yang panjang.

“Sampai nanti.”

Rare memasuki lingkaran sihir di zona aman. Seperti yang tertulis dalam pengumuman acara, beberapa peringatan muncul; dia melewatinya dengan cepat lalu menandai persetujuannya untuk menghilangkan pesan-pesan tersebut. Sesaat kemudian, pandangannya berubah, dan karakter Rare menghilang dari tepi sungai.

---

Kemungkinan ini adalah semacam teleportasi; dia kini berdiri di depan bangunan yang mirip dengan Colosseum Roma. Mengingat banyaknya peserta, area ini seharusnya tidak cukup besar untuk menampung semua orang, tetapi secara misterius tidak ada kerumunan yang berlebihan di arena. Meskipun jelas ada terlalu banyak orang di lapangan, tempat ini tidak terasa sesak sama sekali.

Di kejauhan, tempat duduk penonton juga dipenuhi orang; kemungkinan besar mereka datang untuk menyaksikan teman atau kenalan mereka yang berpartisipasi. Penjelasan resmi acara menyatakan bahwa setiap pemain yang kalah dalam pertarungan royale akan dipindahkan ke kursi penonton. Tentu saja, mereka juga bisa meninggalkan tempat itu, yang berarti keluar dari zona acara sepenuhnya.

Sebuah suara mengumumkan bahwa acara akan segera dimulai; suaranya terdengar seperti pesan sistem. Akhirnya, rasanya area ini dipercepat hingga enam kali kecepatan normal. Tindakan yang biasanya memakan waktu lima menit sekarang akan membutuhkan 30 menit di zona acara.

Menurut pesan sistem, area ini hanya untuk pembukaan dan penutupan acara, serta tempat duduk penonton; semua peserta akan langsung dipindahkan ke medan pertempuran. Medannya sangat luas dan akan dibagi menjadi 32 blok. Para peserta akan ditugaskan secara acak ke masing-masing blok. Setelah itu, 32 pemain yang tersisa di setiap blok akan mengikuti pertarungan bebas untuk memperebutkan juara.

Rare ditempatkan di blok 16, yang sebagian besar terdiri dari hutan. Karena dia sering menjelajahi hutan besar melalui mata para pengikutnya, dia memiliki keuntungan di medan ini. Setelah dipindahkan, Rare langsung mencari tempat persembunyian. Saat menjelajahi hutan, dia sesekali bertemu pemain lain yang langsung dia tebas dengan Pedang Hidupnya. Baru dua minggu sejak peluncuran resmi, jadi baju zirah logam yang dimiliki pemain lain masih sangat lemah, hampir tidak lebih baik dari kain, jika dibandingkan dengan pedang Rare.

—Ngomong-ngomong, aku belum memeriksa dengan teliti, tapi aku penasaran, terbuat dari logam apa pedang-pedang ini.

Rare terbiasa menggunakan naginata, tetapi tidak terlalu familiar dengan cara menggunakan pedang lurus ala Barat. Dengan STR dan DEX-nya saat ini, dia bisa dengan baik menyelaraskan bilah pedang dan menebas, tetapi dia tidak ahli dalam hal itu. Jadi dia menyerahkannya kepada mereka yang telah mempelajari pedang sepanjang hidup mereka—dia memegang pedangnya, tetapi pedang itu sendiri yang melakukan serangan.

Sambil melakukan semua itu, Rare menemukan sebuah pohon dengan rongga yang cukup besar untuk menyembunyikannya sepenuhnya jika dia tidak mengenakan baju zirah. Jika dia menggunakan dedaunan dan ranting untuk menyamarkan jubahnya, dia juga akan sulit terlihat.

“Baiklah, aku akan gunakan tempat ini.”

Namun, Rare tidak berencana untuk bersembunyi sampai jumlah peserta berkurang. Jika dilihat dari statistik saja, dia percaya bahwa statistik miliknya termasuk yang tertinggi. Jika dia hanya bertarung tanpa berpikir panjang, kemungkinan besar dia bisa mencapai final. Masalahnya adalah karakteristik bawaan yang dia miliki. Dia tidak menyesal dengan pilihannya, tapi itu berarti dia tidak bisa bergerak di bawah sinar matahari, dan jarak pandangnya cukup pendek, dua kekurangan besar. Tidak pintar jika dia bertarung secara langsung dengan semua orang.

Rare segera melepaskan jubah dan baju zirahnya, lalu mulai menyamarkan jubah tersebut. Baju zirahnya bisa bergerak sendiri, jadi cukup cepat untuk dipakai atau dilepas. Setelah mengenakan kembali jubah yang kini tersamarkan, dia meringkuk di dalam pohon.

“Baiklah, aku akan meminjam tubuhmu. Ngomong-ngomong, kau butuh nama… Baik, mulai sekarang namamu adalah Yoroizaka. Dan kalian semua, Pedang Hidup, sesuai urutan saat kalian diproduksi, akan aku panggil Kenzaki Ichirou hingga Gorou.”

Kemudian, di dalam rongga pohon itu, Rare menutup matanya dan mengaktifkan keterampilan [Summon] yang dia pelajari.

“[Summon Caster: Mind].”

---

^[1]: Aku memodifikasi ini, tapi aslinya adalah 君は今から鎧坂君だ。あ、女性型だから鎧坂さんかな？, yang artinya adalah “Mulai sekarang, kamu akan menjadi Yoroizaka-kun. Ah, karena kamu adalah baju besi wanita, mungkin Yoroizaka-san saja?” Karena saya tidak menggunakan gelar kehormatan dalam terjemahan saya, saya hanya menggabungkan kedua bagian tersebut. Nama “Yoroizaka” (鎧坂) tidak memiliki arti khusus kecuali “Yoroi” yang berarti “baju besi” (鎧). Bagian “Saka” (坂) hanya berarti “bukit”; Saya berasumsi bahwa itu adalah nama “Yoroi” pertama yang dia pikirkan.

^[2]: “Kenzaki” (剣崎), seperti di atas, mungkin hanya nama keluarga pertama yang bisa dipikirkan Rare dengan ‘Ken’ (pedang, 剣) di dalamnya; bagian ‘Saki (Zaki)’ (崎) hanya berarti ‘tanjung’ (seperti pada tonjolan besar daratan yang menjorok ke air). Sedangkan untuk nama depan, “Ichirou” hingga “Gorou” (一郎から五郎) secara khusus adalah Ichirou, Jirou, Saburou, Shirou, dan Gorou, yang merupakan nama-nama umum yang berarti “anak laki-laki pertama”, “anak laki-laki kedua”, dan sebagainya.